როგორ ვიშოვო ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით და რა სახის თარგმანები არსებობს?

2024 ავტორი: Howard Calhoun | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-17 10:32

მათ, ვინც ფლობს მინიმუმ ერთ უცხო ენას სათანადო დონეზე, შეუძლია სცადოს საკუთარი ძალები ტექსტების თარგმნაში. უფრო მეტიც, თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ შემოსავლის მიღება პირდაპირ ინტერნეტში სახლიდან გაუსვლელად. ეს ძალიან მიმზიდველი შესაძლებლობაა, მაგრამ, როგორც ნებისმიერ სამსახურში, მოგიწევთ პროფესიონალიზმის, კომუნიკაციის უნარების და სხვა საქმიანი თვისებების გამოვლენა. თუ გსურთ მიიღოთ ანაზღაურება საინტერესო საქმით და ოცნებობთ იყოთ ფრილანსერი, იყავით მომთმენი და გქონდეთ საჭირო ინფორმაცია. სტატიაში გეტყვით, როგორ გამოიმუშაოთ ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით, საიდან დაიწყოთ და სად მოძებნოთ თქვენი პირველი კლიენტები.

შეაფასეთ თქვენი შესაძლებლობები

რა თქმა უნდა, თარგმანებზე ფულის შოვნის მიზნით, ენა უნდა იცოდე. თუმცა, მხოლოდ ეს უნარი საკმარისი არ არის. მთარგმნელმა უნდა იგრძნოს ტექსტები, თავისუფლად გამოხატოს თავისი აზრები ერთი ენიდან მეორეზე და პირიქით. და მნიშვნელოვანია გაგებაბევრ თემაში გაიგეთ კონკრეტული ლექსიკა, რათა ტექსტების გაგება და ლამაზად თარგმნა შეძლოთ. მკითხველის დაინტერესება არის ის, რაც მომხმარებელს მოითხოვს.

წიგნიერება და სტილი ბოლო ადგილზე არ არის. მოგიწევთ მუშაობა არა მხოლოდ ჩვეულებრივ საინფორმაციო სტატიებზე, არამედ სარეკლამო ტექსტებზე, ოფიციალურ დოკუმენტებზე და ბევრ სხვაზე. ყველა ეს ნიუანსი მნიშვნელოვანია დიდი სურათის გასაგებად და როგორ გამოიმუშაოთ ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით.

გადარიცხვის სახეები დისტანციური მუშაობისთვის

წერილობითი თარგმანი. ეს არის ყველაზე პოპულარული სამუშაო სახლიდან. მისი უპირატესობა ის არის, რომ შესაძლებელია ლექსიკონებისა და ელექტრონული გრამატიკის შემმოწმებლების გამოყენება. ზოგადად, წერილობითი ტექსტებით შეგიძლიათ მიიღოთ "საკუთარი რეჟიმით". თუმცა, აქ არის მნიშვნელოვანი მინუსი - ეს არის გარკვეულწილად დაუფასებელი გადახდა, რაც გამოწვეულია მაღალი კონკურენციით. მაგრამ ეს ასეა უმეტესწილად ევროპული ენებისთვის: ინგლისური, გერმანული და ფრანგული. მიუხედავად ასეთი სამუშაოს დაბალი ფასისა, მომხმარებლები მაინც უმეტეს შემთხვევაში უარს ამბობენ მანქანურ თარგმანზე, რომლის გამოყენებაც დამწყებ ფრილანსერებს ძალიან სურთ

ინტერპრეტაცია. ეს არც ისე პოპულარული სამუშაოა, მაგრამ მაინც ხდება და უფრო მეტს იხდიან. ჩვეულებრივ, ისინი უბრძანებენ სპეციალისტს, რომელსაც შეუძლია გაიგოს, რა განიხილება კონფერენციებზე, სემინარებსა თუ შეხვედრებზე. თარგმანი ხდება ონლაინ დისტანციურად. უბრალოდ, ამ შემთხვევაში, მომხსენებლებს მოუწევთ პაუზა წინადადებებს შორის და დაელოდონ მათ თარგმნასგასაგები ენა

სპეციფიკური სახეობა. როგორ გამოიმუშაოთ ფული ინტერნეტში ამ ტიპის ტექსტების თარგმნით? თქვენ უნდა იყოთ ვიწრო სპეციალისტი, რომელიც თავისუფლად ფლობს იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, ბუღალტრულ ან ბიზნეს ტერმინებს ამა თუ იმ ენაზე. როგორც წესი, ამ სფეროში, თარჯიმნის მომსახურებაა საჭირო კომპეტენტური ტექსტების შესაქმნელად, რომლებიც გამოყენებული იქნება პოტენციურ უცხოელ პარტნიორებთან კომუნიკაციისთვის

თარგმანები ადვოკატისთვის. საერთაშორისო კონტრაქტების გაფორმებისას ან სხვა ქვეყანაში გადასვლისას საჭიროა დიპლომების, ლიცენზიების, სერთიფიკატების და სხვა საბუთების ნოტარიულად დამოწმება მასპინძელ ტერიტორიაზე თქვენი ყოფნის ლეგალიზებისთვის

რედაქცია. სწორი ტექსტები არა მარტო რუსულ, არამედ უცხო ენებზეც. აქ, ფაქტობრივად, არაფრის თარგმნა არ არის საჭირო, საჭიროა მხოლოდ შეცდომების გამოსწორება. ეს სამუშაო ყველაზე ნაკლებად შრომატევადია, ამიტომ დანარჩენზე ნაკლებს იხდის

სანამ იფიქროთ იმაზე, თუ როგორ გამოიმუშაოთ ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით, თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ ტექსტების ტიპები, რომლებიც იქნება შესაძლებელი და მხოლოდ ამის შემდეგ დაიწყოთ მომხმარებლების ძებნა.

რა განსაზღვრავს ფასს?

მთარგმნელის ხელფასი გამოითვლება არა ისე, როგორც საავტორო გადაწერაში ყოველი ათასი სიმბოლოსთვის, არამედ სტანდარტული A4 გვერდების რაოდენობით. უფრო მეტიც, ტარიფი დგინდება საწყისი ტექსტის მიხედვით და არა საბოლოო ტექსტის მიხედვით. ეს არის დაახლოებით ორი ათასი სიმბოლო ან სამასი სიტყვა. გასათვალისწინებელია, რომ გვერდები, რომლებიც სრულად არ არის სავსე ტექსტით, თარგმანის სფეროში დასრულებულად ითვლება.

ტარიფის განაკვეთი პირდაპირ დამოკიდებულია ენის წყვილებზე. მაგალითად, რუსულიდან ინგლისურ ენაზე თარგმნა საშუალოდ სამი დოლარი ღირს, სხვა ევროპულ ენებზე - დაახლოებით ექვსი. მაგრამ ინდონეზიური ან ვიეტნამური ენის შესანიშნავი ცოდნისთვის, შეგიძლიათ მიიღოთ ოცივე დოლარი ტექსტის გვერდზე. მაგრამ გახსოვდეთ, რომ იშვიათ და რთულ წყვილებზე მოთხოვნა არც ისე მაღალი იქნება.

ასევე, გადახდის დონის დასადგენად დიდი მნიშვნელობა აქვს შესაბამისი განათლების, გამოცდილების, პორტფოლიოს და ცნობარების ხელმისაწვდომობას. ტარიფის ეტაპობრივი გაზრდა შესაძლებელია ერთ მომხმარებელთან ხანგრძლივი და ნაყოფიერი თანამშრომლობით. იმაზე ფიქრით, შეგიძლიათ თუ არა ფულის გამომუშავება ტექსტების თარგმნაზე ინტერნეტში, შეგვიძლია უსაფრთხოდ დავასკვნათ, რომ ეს არის ძალიან მომგებიანი, მაგრამ არა მარტივი ბიზნესი.

სამსახურის ძიების მახასიათებლები

დისტანციური მთარგმნელად მუშაობისთვის საჭიროა კომპიუტერი და ინტერნეტი. როგორც ჩანს, ყველაფერი მარტივია შემდგომში - შეიყვანეთ შესაბამისი მოთხოვნა საძიებო ველში, დარეგისტრირდით პირველ საიტზე და გამოიმუშავეთ ფული. მაგრამ თარგმანის სფეროში ყველაფერი გაცილებით რთულია.

თითოეულ სისტემას აქვს თავისი ნიუანსი, რომელიც თავიდანვე უნდა ვიცოდეთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თარგმანებთან მიდგომა შეიძლება არ იყოს დამაკმაყოფილებელი და დრო შეუქცევად დაიკარგება. ამიტომ, პირველ რიგში, თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ მუშაობის სქემა. ეს შეიძლება იყოს ბირჟები, თემები, ბიუროები, პირადი განცხადებები და სხვა.

ასევე, იფიქრეთ იმაზე, თუ როგორ გამოიმუშავოთ ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით და სად დაიწყოთ, თქვენ უნდა გადაწყვიტოთრამდენიმე კითხვა.

• ტექსტების დიზაინის კლიენტების მოთხოვნების გაცნობა.
• პროგრამების შერჩევა რედაქტირებისა და ზუსტი თარგმანისთვის.
• ანგარიშის მიღება გადახდის სისტემაში სამუშაოსთვის ფულადი ჯილდოს მისაღებად.
• რისკების შეფასება და თაღლითების აღმოფხვრა.

პირველ რიგში უნდა გაიგოთ არსებული სისტემები, სადაც სავსებით შესაძლებელია ფულის გამომუშავება ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით.

კონტენტის გაცვლა

ეს არის საიტები, სადაც მომხმარებლები ათავსებენ დავალებებს და შემსრულებლები მიმართავენ მათ. ჩვეულებრივ, ახალბედებს უჭირთ კარგი ანაზღაურებადი სამუშაოს მიღება, რადგან რეიტინგის აწევას დრო სჭირდება. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ მოგიწევთ თქვენი პირველი შეკვეთების შესრულება ყველაზე მინიმალური გადახდისთვის. და მაშინაც კი, თქვენ უნდა შეეჯიბროთ სხვა შემსრულებლებს. მეორეს მხრივ, შინაარსის გაცვლა იძლევა შესანიშნავი შესაძლებლობას შექმნას ლოიალური მომხმარებელთა ბაზა. ზოგჯერ შესაძლებელია დისტანციური ვაკანსიის პოვნა ოფიციალური დიზაინით.

ყველაზე პოპულარული თავისუფალი ბირჟებია "Etext", "Advego" და "Weblancer". თითოეულს აქვს საკუთარი რეგისტრაციის პირობები, მაგრამ თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მიიღოთ რეიტინგი, მიიღოთ მიმოხილვები და ატვირთოთ პორტფოლიო. მხოლოდ იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გამოიმუშაოთ ინტერნეტში ტექსტების თარგმნაზე კონტენტის გაცვლაზე, ასევე საავტორო წერილობით. აქ არის ასეთი შესაძლებლობა.

გაცვლის გადარიცხვა

ეს ბირჟები წინას მსგავსად მუშაობს, მხოლოდ ისინი მთლიანად სპეციალიზირებულნი არიან ტრანსფერებში. ეს არის სისტემები, როგორიცაა "მთარგმნელი","ტრანზილა", "ტუპოლიგლოტი" და მრავალი სხვა. დასაწყებად მოგიწევთ დარეგისტრირდეთ საიტზე და გაიაროთ ტესტის დავალება შერჩეულ წყვილ ენაზე. თუ კარგად წავა, მაშინ შეკვეთებზე წვდომა გაიხსნება.

მთარგმნელობითი გაცვლები ძალიან მოსახერხებელია - შეგიძლიათ არა მხოლოდ მათზე იმუშაოთ, არამედ გაიგოთ პროფესიის სირთულეები, ასევე დაუსვათ კითხვები, რომლებიც აინტერესებს თქვენს გამოცდილ კოლეგებს. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეაჩეროთ თქვენი აქტივობა რეიტინგის დაკარგვის რისკის გარეშე, რაც ძალიან მნიშვნელოვანია ფრილანსერისთვის. დროთა განმავლობაში თქვენ არც კი მოგიწევთ მომხმარებლების ძებნა - ისინი თავად გიპოვიან და გთხოვენ ტექსტის თარგმნას.

რუსული საზოგადოებები

რუსეთში თანამშრომლის საპოვნელად ყველაზე პოპულარული ადგილი, რომელიც ხელს უწყობს ფულის გამომუშავებას ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით, არის სისტემა "Translator Search". ეს საზოგადოება სრულად არის ორიენტირებული რუსულენოვან აუდიტორიაზე. ბევრი სპეციალისტია ტექსტების თარგმნაში ახლო საზღვარგარეთის ენებზე (ეს არის აზერბაიჯანული, ბელორუსული, უკრაინული და სხვა). მათთან შეერთება ადვილია, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ საზოგადოებაში მიწოდება სჭარბობს მოთხოვნას.

ერთ-ერთი უპირატესობაა თავისუფალი მთარგმნელებისთვის დისტანციური მუშაობის შესახებ მუდმივი ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა. მაგალითად, ასეთი განცხადებები შეგიძლიათ იხილოთ რუსეთის მთარგმნელთა კავშირისა და სხვა საზოგადოებების ვებსაიტზე.

მთარგმნელობითი სააგენტო

მთარგმნელისთვის დისტანციური მუშაობის კარგი ვარიანტია სპეციალიზებულ სააგენტოებთან თანამშრომლობა. ისინი მოქმედებენ როგორც ზოგიერთიშუამავლები შემსრულებლებსა და მომხმარებლებს შორის, ამიტომ ისინი იღებენ გარკვეულ პროცენტს ამისათვის. ამის მიუხედავად, სწორედ აქ გვხვდება ვიწრო ფოკუსის ყველაზე მაღალანაზღაურებადი შეკვეთები. ეს აიხსნება იმით, რომ ბიუროები არიან ოფიციალური საერთაშორისო ასოციაციების წევრები, ამიტომ ტექსტები უნდა შეესაბამებოდეს მარეგულირებელ მოთხოვნებს. ეს შესანიშნავი ვარიანტია იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიმუშავოთ ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით.

თუ საზოგადოებას აინტერესებთ, შეგიძლიათ მიიღოთ არა მხოლოდ საინტერესო და კარგად ანაზღაურებადი პოზიცია, არამედ შესაძლებლობა მუდმივად გააუმჯობესოთ თქვენი უნარები. ამისათვის თქვენ უნდა გააკეთოთ ლამაზი რეზიუმე და გაგზავნოთ რამდენიმე ბიუროში. რაც მეტი ფოსტა, მით უკეთესი.

როგორც წესი, ბიუროებს მოეთხოვებათ დაადასტურონ კვალიფიკაცია თავიანთი დიპლომებით, სერტიფიკატებითა და საგამოცდო ნაშრომებით. სააგენტოების სიის ნახვა შესაძლებელია კატალოგის სპეციალიზებულ საიტებზე. ისინი აწვდიან ყველა ინფორმაციას სარეიტინგო სისტემაში სპეციალობის მიხედვით.

საკუთარი ბიურო

ეს ვარიანტი შესაფერისია მათთვის, ვინც მზად არის ინვესტიციის ჩადება და საკუთარი ბიზნესის გახსნა. საქმე იმაშია, რომ შექმნათ თქვენი საკუთარი ტექსტის მთარგმნელობითი კომპანია და ვებსაიტი. პირველად თქვენს პირად ერთი თანამშრომელი საკმარისი იქნება, მაგრამ ბიუროს წინსვლისას შეგიძლიათ პერსონალის შევსება. მინუსებიდან შეიძლება აღინიშნოს ფინანსური პასუხისმგებლობა კლიენტის მიერ გადაუხდელ შეკვეთაზე ან ქვეშევრდომების მიერ შეუსრულებელ სამუშაოზე.

პირადი განცხადებები

მოძებნეთ ფულის გამომუშავების გზა ინტერნეტში ტექსტების თარგმნითინვესტიციის გარეშე? შემდეგ შექმენით რეკლამები და განათავსეთ რეზიუმეები პირად საინფორმაციო დაფებზე. ეს შეიძლება იყოს "ავიტო", "იულა" და სხვა პოპულარული უფასო საიტები. მომხმარებელთა ძებნას დამოუკიდებლად, შუამავლების გარეშე მოგიწევთ გამკლავება და შეფასებებისა და რეიტინგების დაგროვება შეუძლებელი იქნება.

მეთოდი ითვლება არაეფექტურად, რადგან მომხმარებლები ჩვეულებრივ ეძებენ თანამშრომლებს სპეციალიზებულ საიტებზე. თუმცა, გასაიდუმლოებული რეკლამები შეიძლება იყოს კარგი დამატება თქვენი სამუშაოს საძიებლად.

უცხოური საიტები

რუსეთში თარჯიმანისთვის უფრო ადვილია სამსახურის პოვნა, მაგრამ ახალმოსულებს გაუჭირდებათ გამოცდილ და რეიტინგულ კოლეგებთან კონკურენცია. ამიტომ, ყურადღება უნდა მიაქციოთ საიტებს, რომლებიც მდებარეობს საზღვარგარეთ. უფრო მეტიც, იქ თარჯიმნის მუშაობა ბევრად უფრო ფასდება.

მაგალითად შეიძლება მოვიხსენიოთ პოპულარული საიტები "Freelancer" და "Proz", რომლებიც კონტენტ ბირჟებს წარმოადგენენ. ბევრი პოტენციური მომხმარებელია და ცოტა კონკურენტი. თუმცა, არ უნდა დაეყრდნოთ მხოლოდ ერთ უცხოურ საიტს და ელოდოთ უზარმაზარ შემოსავალს. ეს მეთოდი საუკეთესოდ არის შერწყმული თარგმანის სხვა ვარიანტებთან.

პროგრამული

სანამ ფულს გამოიმუშავებთ ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით, უნდა იფიქროთ სპეციალიზებულ პროგრამებზე. თარჯიმანი არ არის გამოცდა სკოლაში, ამიტომ დამატებითი რესურსების გამოყენება შესაძლებელია, მაგრამ გონივრულად.

ბევრი ბიურო თავად მოითხოვს ზოგიერთი პროგრამის ცოდნას. Ეს შეიძლება იყოსავტომატური უფასო მთარგმნელები Google-დან, Lingos-დან ან ფასიანი PROMT-დან და Worldlingo-დან. გარდა ამისა, დისტანციურ მთარგმნელს შეიძლება ჰქონდეს ელექტრონული ლექსიკონები თავის არსენალში. მაგალითად, "Bebilon" და "Lingvo". ისინი გამოირჩევიან დიდი სიზუსტით და თარგმანის ვარიანტების გაფართოებული სიით.

თქვენ ასევე უნდა მოემზადოთ იმისთვის, რომ კლიენტები გამოგიგზავნიან სამუშაოს სკანირებული დოკუმენტების სახით (მაგალითად, PDF ფორმატში). ამიტომ, ამ შემთხვევაში, ძალიან სასარგებლოა პროგრამები, რომლებიც ამოიცნობენ ასეთ ფაილებს და თარგმნიან მათ ტექსტად. ეს არის "FineRider", "RiDoc", "VinScan" და მრავალი სხვა.

უნიკალური თარგმანი

სანამ გამოიმუშავებთ ფულს ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით, თქვენ უნდა სცადოთ თქვენი ძალა უნიკალური შინაარსის დაწერაში. ფაქტია, რომ ინტერნეტში განთავსებული ინფორმაცია არ უნდა განმეორდეს. ეს ეხება ნათარგმნ ტექსტებსაც. გარკვეულ ფრაზებში, საძიებო სისტემებმა შეიძლება იპოვონ შესატყვისები და ისინი უნდა გამოსწორდეს. ტექსტების უნიკალურობის შესამოწმებლად გამოიყენება სპეციალური პროგრამები, მაგალითად, "Etext" და "Advego"..

თუ თარგმანი საჭიროა ოფლაინ გამოყენებისთვის, მაშინ ის შეიძლება დარჩეს ისე, როგორც არის. როგორც წესი, ეს არის ინსტრუქციები, წერილები და ოფიციალური დოკუმენტები. მთავარია ყველაფერი დაპროექტებული და შესრულებული იყოს კლიენტის სურვილის შესაბამისად.

გამომუშავებული თანხის ამოღება

როგორც წესი, დისტანციური მუშაობის გადახდა ხდება ელექტრონული ფულით. მაგრამ რა სისტემიდან იქნებიან ისინი დამოკიდებულია საქმიანობის ფორმატზე, იმაზე, თუ როგორ უნდა გამოიმუშაოთ ფული ინტერნეტშიტექსტების თარგმნა და სად უნდა ვეძებოთ "ზაკასჩიკოვი".

თუ თქვენ მუშაობთ კონტენტის გაცვლებზე, მაშინ პირველი გადახდა გადავა სისტემის შიდა ანგარიშზე. უკვე მისგან შეგიძლიათ ფულის გადარიცხვა ელექტრონულ საფულეებში. ეს არის WebMoney, Yandex. Money, Qiwi და Paypal. ზოგჯერ არის შესაძლებლობა გადაიხადოთ პირდაპირ საბანკო ბარათზე. მთარგმნელობით სააგენტოსთან შეგიძლიათ თანხის გადარიცხვაზე შეთანხმდეთ პირდაპირი გადარიცხვით.

დისტანციური სამუშაო შემოსავალია, ამიტომ მასზე გადასახადების გადახდა გჭირდებათ. და თუ ელექტრონული გადახდები ყურადღებას არ იპყრობს, მაშინ საბანკო ანგარიში გარკვეული თანხების რეგულარული მიღებით აუცილებლად დაექვემდებარება შემოწმებას. პრობლემების თავიდან აცილების მიზნით, თქვენი საქმიანობის მეწარმეად რეგისტრაცია ან წლიური შემოსავლის დეკლარაციის წარდგენა დაგეხმარებათ.

როგორ ავიცილოთ თავიდან თაღლითები

როდესაც ეძებთ დისტანციურ სამუშაოს, მზად უნდა იყოთ სხვა ადამიანების მოტყუების მცდელობებისთვის. უმჯობესია მოერიდოთ მათ და თვალები გაახილოთ. უპირველეს ყოვლისა, უარი უნდა თქვათ გადახდილ რეგისტრაციაზე და დეპოზიტებზე სიმბოლური თანხების სახით. ასეთი „მომხმარებლები“ტექსტების თარგმნით ინტერნეტში ფულის გამომუშავებას კი არ უწყობენ ხელს, არამედ მხოლოდ ჯიბეს ავსებენ.

საუკეთესოა წინასწარ აიღოთ წინასწარ გადახდა, მაგრამ, როგორც წესი, ამის საშუალება მხოლოდ მაღალრეიტინგულ სპეციალისტებს აქვთ კარგი მიმოხილვებით. შინაარსის გაცვლა შესანიშნავი გამოსავალია. მათ აქვთ საკუთარი შიდა ანგარიში, ბლოკავენ კლიენტის სახსრებს შეკვეთის ხანგრძლივობის განმავლობაში და ამცირებენ თაღლითობის რისკებს თითქმის ნულამდე.

ახლა იცით როგორ გამოიმუშავოთ ფული ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით და დაზოგოთ საჭირო თანხა მცირე და დიდი შესყიდვებისთვის.