რეფერენტ-მთარგმნელი არის პროფესიის თავისებურებები

2024 ავტორი: Howard Calhoun | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-17 10:32

მთარგმნელის პროფესია საიდუმლო არ არის. ყველამ იცის, რომ სპეციალისტის მთავარი მოვალეობაა ზეპირი თუ წერილობითი მეტყველების თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე. მხოლოდ უცოდინარი ადამიანებისთვის ეს პროცესი შეიძლება მარტივი ჩანდეს. ეს მოითხოვს შესანიშნავი პროფესიული მომზადებისა და ზოგადი ერუდიციის სპეციალისტს. მხოლოდ ამ შემთხვევაში შეიძლება სწორად შესრულდეს ინტერპრეტაცია. იცით ვინ არის რეფერენტ-მთარგმნელი? ეს არის პროფესია, რომელიც საჭიროებს დამატებით ახსნას.

ფუნქციები

ყველას არ ესმის ამ სპეციალობის ნამდვილი მიზანი. ზოგისთვის სიტყვა „რეფერენტი“იმდენად გაუგებარია, რომ უბრალოდ შეუმჩნეველი რჩება, გულუბრყვილოდ თვლიან, რომ ეს მხოლოდ მოდური სახელია მთარგმნელისთვის. თუმცა, ეს ფუნდამენტურად არასწორია.

თუნდაც რამდენიმე უცხო ენას ფლობდე, კონფერენციის ორგანიზებას ვერ უმკლავდები. მაგრამ სწორედ ამას აკეთებს რეფერენტ-მთარგმნელი. ამიტომ მათთვის, ვინც მიმართავს ამ სპეციალობას, ეს წარმოუდგენლად მნიშვნელოვანია დაშესაბამისი ორგანიზაციული უნარები. ისინი ერთიანდებიან სხვა ენის თეორიულ ცოდნასთან.

პასუხისმგებლობა

ასე რომ, თქვენ უკვე მიხვდით, რომ რეფერენტ-მთარგმნელი არის მრავალფუნქციური სპეციალისტი, რომელსაც მენეჯმენტი ანდობს ფუნქციების მთელ სპექტრს. მოდით გავარკვიოთ რა კონკრეტულ მოვალეობებზეა საუბარი:

• მუშაობა დოკუმენტაციასთან, კერძოდ, საქმიანი მიმოწერა კლიენტებთან და პარტნიორებთან, ასევე დოკუმენტაციის თარგმნა და საჭიროების შემთხვევაში კორექტირების შეტანა. ეს ვალდებულება ადასტურებს, რომ რეფერენტ-თარჯიმნის მდივანს უნდა ჰქონდეს ცოდნა სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის იურისპრუდენციაში.
• საქმიანი შეხვედრების და სხვა ღონისძიებების ორგანიზება დამსაქმებლისთვის. ამ შემთხვევაში აუცილებელია არა მარტო უცხო ენების ფლობა. წინა პლანზე გამოდის ორგანიზაციული უნარები, რომლითაც ყველა ლინგვისტი ვერ დაიკვეხნის.
• კომფორტის უზრუნველყოფა უცხოელი პარტნიორებისთვის ან კლიენტებისთვის. ეს ელემენტი შეიძლება მოიცავდეს ბილეთების დაჯავშნას საზღვარგარეთელი სტუმრებისთვის, სასტუმროებისთვის, ასევე ტრანსფერის ან კულტურული პროგრამის მოწყობას ყოფნის ხანგრძლივობისთვის და ა.შ.
• ინტერპრეტაცია პირადი ან სატელეფონო საუბრების დროს. ზოგიერთ შემთხვევაში, თარჯიმანი-რეფერენტის მოვალეობა შეიძლება მოიცავდეს არაფორმალურ ღონისძიებებს.
• ორგანიზაციული საკითხები მივლინების შემთხვევაში. ამ შემთხვევაში, სპეციალისტი წყვეტს მოგზაურობის ორგანიზებასთან დაკავშირებულ საკითხებს და, საჭიროების შემთხვევაში, ინტერპრეტაციას უკეთებს ერთი ენიდან.სხვა.
• საჭიროების შემთხვევაში თანამშრომლების თანმხლები საზღვარგარეთ მოგზაურობისას.

რელევანტურობა

ინგლისურად რეფერენტი თარჯიმანი არის სპეციალობა, რომელიც მოთხოვნადია. სწორედ ამ სპეციალისტებს აქვთ სამუშაოს შოვნის მაღალი შანსი. თუმცა, უნდა გესმოდეთ, რომ ყველა კომპანიას არ აქვს ეს ვაკანსია. თქვენ უნდა დახარჯოთ დიდი დრო პოტენციური დამსაქმებლის მოსაძებნად. განსაკუთრებით ის განმცხადებლები, რომლებიც ცხოვრობენ პატარა ქალაქებში.

თუ გეოგრაფიულ მახასიათებელზე ვსაუბრობთ სპეციალისტებზე მოთხოვნაზე, გამოდის, რომ ყველაზე მეტი ვაკანსია დედაქალაქის რეგიონშია გახსნილი. შემდგომში კალუგასა და კემეროვოს რეგიონებში.

პიროვნული თვისებები

ნებისმიერი პროფესია შეიძლება შეესაბამებოდეს ან არ შეესაბამებოდეს თქვენს ხასიათს. გამონაკლისი არც რეფერენტი თარჯიმანია. არსებობს პიროვნული თვისებების გარკვეული ნაკრები, რაც სპეციალისტს საშუალებას მისცემს უკეთ გაუმკლავდეს მისთვის დაკისრებულ მოვალეობებს:

• ორგანიზაციული უნარები. ეს არის მნიშვნელოვანი თვისება, რომელიც საშუალებას აძლევს რეფერენტს გახდეს საუკეთესო და შეუცვლელი ლიდერობისთვის. ყველა ლინგვისტმა არ იცის როგორ მოაწყოს ღონისძიებები პროფესიონალურ დონეზე.
• მრავალდავალება. თარჯიმან-რეფერენტის მუშაობა საკმაოდ მრავალფეროვანია. ზოგჯერ მას უწევს გამაერთიანებელი რგოლის როლი ორ ან მეტ ადამიანს შორის, რომლებიც სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ. ზოგჯერ იგივე სპეციალისტი მოქმედებს როგორც ორგანიზატორი, აწყობს კონფერენციებს ანუცხოელი სტუმრებისთვის კულტურული პროგრამის შედგენა. სხვადასხვა დავალებების შესრულების უნარი საშუალებას აძლევს რეფერენტს გახდეს საუკეთესო თავის პროფესიაში და მიიღოს უმაღლესი ხელფასი.
• მისწრაფება ბრწყინვალებისკენ. ყველაფრის ცოდნა შეუძლებელია, მაგრამ ამისკენ უნდა იბრძოლო. რეფერენტი თარჯიმანი არის ერთ-ერთი სპეციალობა, რომლისთვისაც ეს გამოთქმა განსაკუთრებით აქტუალურია. თქვენ უნდა მიჰყვეთ საკუთარ ინდუსტრიას და შეავსოთ თქვენი ცოდნის ბაზა.

ხელფასი

თარჯიმანი-რეფერენტს შეუძლია ღირსეული ჯილდოს იმედი ჰქონდეს, მაგრამ ამავე დროს ის მზად უნდა იყოს იმისთვის, რომ ყოველი პენის შოვნა მოუწევს.

ამ თანამდებობის სპეციალისტების საშუალო შემოსავალი ორმოციდან ორმოცდათხუთმეტ ათას რუბლამდეა. ყველაზე მაღალი მაჩვენებელი, ღია წყაროებში განცხადებების მიხედვით, დაწესებულია ნიჟნი ნოვგოროდის რეგიონში. ეს არის დაახლოებით 60,000 რუბლი.

თუ რეფერენტ თარჯიმნის შემოსავალს შევადარებთ ქვეყანაში არსებულ საშუალო ხელფასს, ირკვევა, რომ ამ პროფესიის წარმომადგენლები საკმაოდ კარგ პირობებში არიან. თუმცა, არ დაივიწყოთ კარიერული პერსპექტივები.

შედეგი

ასე რომ, ფაქტობრივად, რეფერენტ-მთარგმნელი არის სპეციალისტი, რომელსაც შეუძლია რამდენიმე ფუნქციის ერთდროულად შეთავსება. მისი ამოცანაა არა მხოლოდ კომუნიკაციის დამყარება სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე თანამოსაუბრეებს შორის. მისი ამოცანების დიაპაზონი უფრო ფართოა.

ეს სპეციალისტი პასუხისმგებელია ღონისძიებების ორგანიზებაზე, მოხსენებების მომზადებაზე დაუცხოელ კლიენტებთან და პარტნიორებთან ურთიერთობა.