მთარგმნელი (პროფესია). პროფესიის აღწერა. ვინ არის მთარგმნელი

2024 ავტორი: Howard Calhoun | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-17 10:32

მთარგმნელი არის პროფესია, რომელიც უძველესი დროიდან იყო ძალიან პრესტიჟული და მოთხოვნადი. ამ სპეციალობის პირველივე წარმომადგენლების ხსენება ძველ ეგვიპტეში თარიღდება. მაშინაც მთარგმნელები მისი საპატიო რეზიდენტები იყვნენ. მათი მომსახურება განსაკუთრებით მოთხოვნადი იყო ძველ საბერძნეთში, რომელიც მჭიდრო კავშირში იყო აღმოსავლეთის სახელმწიფოებთან. რომ არა მათი ენების ცოდნა, მაშინ, ალბათ, ბიბლიის ზოგიერთმა წიგნმა ჩვენს დრომდე ვერ მიაღწია. ყოველივე ამის შემდეგ, თითქმის მთელი ძველი აღთქმა შემონახულია ექსკლუზიურად ბერძნულ თარგმანში. ძველ რუსეთში თარგმანებს ახორციელებდნენ თარჯიმანი ბერები, რომლებიც საკმაოდ განათლებულ ადამიანებად ითვლებოდნენ. ახლა თარჯიმნების მომსახურებაზე მოთხოვნა საკმაოდ მაღალია, უცხო ენის ცოდნა კი კარიერის სწრაფი ზრდისა და მაღალი ხელფასების გასაღებია. მაგრამ ყველა პროფესიას აქვს უარყოფითი მხარე. მაშ ასე, მოდით ვისაუბროთ ამ სპეციალობის უპირატესობებსა და ნაკლოვანებებზე და ვისაუბროთ საქმიანობის ძირითად მიმართულებებზე.

თარჯიმნის უპირატესობები

ამჟამად დაახლოებით 70%შრომის ბაზარზე ვაკანსიები მოითხოვს, რომ განმცხადებელმა იცოდეს უცხო ენა, მინიმუმ ლექსიკონით. რა შეგვიძლია ვთქვათ მთარგმნელებზე! ლინგვისტ-თარჯიმანი, რომელმაც დაამთავრა უნივერსიტეტი, თავისუფლად უნდა ფლობდეს ორ უცხო ენას (ეს არის მინიმუმი). დედაქალაქის ერთ-ერთი ენობრივი უნივერსიტეტის რექტორის თქმით, მისი კურსდამთავრებულების 95% მოთხოვნადია. უფრო მეტიც, ბევრს აქვს შესანიშნავი კარიერა სამთავრობო სტრუქტურებში. დანარჩენი 5% არის კურსდამთავრებულები და კურსდამთავრებულები, რომლებმაც განაგრძეს სწავლა საზღვარგარეთ, ასევე გოგონები, რომლებიც წავიდნენ დეკრეტულ შვებულებაში.

ზოგადად, ახლა არის მრავალი სფერო, სადაც მთარგმნელს (რუსულიდან ინგლისურად და ა.შ.) შეუძლია საკუთარი თავის რეალიზება. ეს არის რეკლამის სფერო, ჟურნალისტიკა, პიარი და ტურისტული ბიზნესი. და, რა თქმა უნდა, მთარგმნელობითი სააგენტო. ასევე, ამ სპეციალისტების მომსახურებაზე დიდი მოთხოვნა შეინიშნება დიდ გამომცემლობებში. ეს არცაა გასაკვირი, რადგან 5 წლიანი სწავლის მანძილზე, გარდა ლინგვისტურისა, მთარგმნელი ფილოლოგიურ განათლებასაც იღებს.

წვიმიანი პერსპექტივები იხსნება ბიზნეს სექტორში. ენების მცოდნე მენეჯერი ბევრად უფრო ფასდება. გარდა ამისა, უცხოურ კომპანიაში კონკურსის გასავლელად საჭიროა ენის სრულყოფილი ცოდნა. ასეთ ფირმებში ხელფასები ძალიან მაღალია. ბონუსად არის საუკეთესო სამედიცინო მომსახურების გაწევა და მნიშვნელოვანი სოციალური პაკეტი.

მთარგმნელის პროფესიის უარყოფითი მხარეები

დავიწყოთ იმით, რომ ლინგვისტური განათლების მიღება ადვილი საქმე არ არის. ადგილზე 30 ადამიანი - ასეთია კონკურსი პრესტიჟულ უნივერსიტეტში ფაკულტეტზე. გარდა ამისა, როგორც მიღება, ასევე ტრენინგი მოითხოვს მნიშვნელოვან ფინანსურ რესურსებს.საშუალო სკოლა არ იძლევა საჭირო ცოდნის დონეს, ამიტომ მშობლებს შვილებისთვის დამრიგებლის დაქირავება უწევთ. და ეს დაახლოებით 10-15 დოლარია საათში. უნივერსიტეტის მასწავლებლები და პროფესორები 4-5-ჯერ მეტს იღებენ. უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად კარგი ენობრივი ბაზის მოსაპოვებლად, კვირაში ორჯერ მაინც უნდა ისწავლოთ ორი წელი. ყველა მშობელს არ შეუძლია ეს ფუფუნება.

ყველაზე რთული გამოცდა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უცხო ენების ფაკულტეტზე. ზეპირი და წერილობითი გამოცდების გარდა, აუდიცია უნდა ჩააბაროთ. ეს შესაძლებელია მხოლოდ იმ განმცხადებლებისთვის, რომლებიც დაუკავშირდნენ მშობლიურ ენას შესაბამის ქვეყანაში. ამ ყველაფერს ფულიც სჭირდება. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ გადახვიდეთ ფასიან ტრენინგზე, რომლის ფასებიც 1500 დოლარიდან 5000 დოლარამდე მერყეობს (დამოკიდებულია ფაკულტეტზე). მაგრამ ფასიან განათლებაში მოსახვედრადაც კი საჭიროა ქულების საჭირო რაოდენობის დაგროვება.

სპეციალობის "მთარგმნელის" დაუფლების ყველაზე მარტივი გზა (პროფესიის ისტორია მოკლედ იყო ნახსენები სტატიის დასაწყისში) ფასიან უნივერსიტეტში სწავლაა. ამ გზით შეგიძლიათ დაზოგოთ ნერვებიც და ფულიც. მაგრამ ძალიან ცოტა დამსაქმებელი ცნობს კომერციული დაწესებულებების დიპლომებს. მყარი კომპანიებს სჭირდებათ მყარი დიპლომები.

კიდევ ერთი მინუსი ეხება უშუალოდ პროფესიულ საქმიანობას სკოლის დამთავრების შემდეგ. არის დაბალი ხარისხის მთარგმნელობითი სააგენტოები, რომლებიც სერიოზულ კონკურენციას უწევენ მაღალკვალიფიციურ თანამშრომლებს. მხოლოდ პროფესიონალს შეუძლია ერისკაცების "ცოდნის" შემოწმება, მაგრამ ეს ყველა მომხმარებელს არ აქვს. ფსევდო-მთარგმნელები თავიანთი მომსახურებისთვის მცირე საფასურს იხდიან.ფული. შედეგად, ჭეშმარიტი პროფესიონალების შრომისმოყვარე და ინტელექტუალური მუშაობა მნიშვნელოვნად შემცირდება ფასი.

სპეციალობა

თანამედროვე მთარგმნელი არის პროფესია, რომელიც მოიცავს ისეთ სპეციალობებს, როგორიცაა:

• ინტერკულტურული კომუნიკაცია და ლინგვისტიკა;
• თარგმანის შესწავლა და თარგმანი;
• ენების და კულტურების სწავლების მეთოდი;
• უცხო ენა.

ინტერკულტურული კომუნიკაცია და ლინგვისტიკა

საკმაოდ ფართო სპეციალიზაცია. გამოდგება იმ აპლიკანტებისთვის, რომლებიც გეგმავენ უცხო ენების შესწავლას, მაგრამ ჯერ არ არიან დარწმუნებული სპეციალობის „მთარგმნელის“მიღების სურვილში. ინგლისური პროფესია ავალდებულებს ყველას, ვინც ამ სპეციალობას ფლობს, ისაუბროს ინგლისურად.

ლინგვისტი არის ადამიანი, რომელიც სწავლობს ენის სტრუქტურას და მის დამახასიათებელ თავისებურებებს. ეს სპეციალობა ძალიან ახლოსაა ფილოლოგის პროფესიასთან, რომელიც სწავლობს ენის განვითარებისა და ჩამოყალიბების განმსაზღვრელ ფაქტორებს: მშობლიური ხალხის წეს-ჩვეულებებს, ტრადიციებს, ლიტერატურას.

ძალიან ხშირად ენათმეცნიერები ეწევიან კვლევით საქმიანობას და მეცნიერებას. ისინი ასევე მოთხოვნადია ლინგვისტური პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელ კომპანიებში (მეტყველების ამომცნობი პროგრამები, ავტომატური თარგმანი, ტექსტის დამუშავება). ამ პროფესიის მრავალი წარმომადგენელი ქმნის სხვადასხვა კომპიუტერული ლექსიკონებს, საცნობარო წიგნებს, ენციკლოპედიებს და ინტერნეტ საიტებს.

მთარგმნელობითი შესწავლა და თარგმანი

აქ აქცენტი კეთდება თარგმანის მეთოდოლოგიასა და ტექნიკაზე. სტუდენტებს ასწავლიან ტექნიკურ, მხატვრულ, ზეპირ,თანმიმდევრული თარჯიმანი, სინქრონული თარჯიმანი და ა.შ. ძნელია ერთი სტატიის ფარგლებში თარჯიმნის ტიპებზე საუბარი, ამიტომ მხოლოდ იმის თქმა შეგვიძლია, რომ ამ სფეროს სპეციალისტებზე დიდი მოთხოვნაა. ხოლო ყველაზე მაღალ ხელფასს იღებენ ან მაღალკვალიფიციური მუშები ან მაღალკვალიფიციური მთარგმნელები.

ენების და კულტურების სწავლების მეთოდები

კვალიფიკაცია მიღებული - მასწავლებელი, ენათმეცნიერი. ეს არის ვარიანტი მათთვის, ვისაც ჯერ არ გადაუწყვეტია მომავალი სამუშაო.

სასწავლო გეგმაში დეტალურად არის შესწავლილი მშობლიური ქვეყნის ისტორია და ტრადიციები, ასევე ენობრივი თავისებურებები, გამოთქმის ვარიანტები და მეთოდოლოგია. შეძენილი ცოდნით, შეგიძლიათ დარჩეთ ინსტიტუტში მასწავლებლად ან დასაქმდეთ ნებისმიერ სხვა უნივერსიტეტში.

კულტურული ცნობიერება და ენის სწავლება არის ის ორი სფერო, რომლებშიც თარჯიმანი სწავლობს. ამ პროფილის პროფესიას ასევე აქვს უარყოფითი მხარეები: კურსდამთავრებული სწავლობს მხოლოდ ერთ ენას. მეორეს შესწავლაც შესაძლებელია, მაგრამ უკვე ფასიანი.

უცხო ენა

ეს სპეციალობა ხელმისაწვდომია ყველა პედაგოგიურ უნივერსიტეტში. კურსდამთავრებული იღებს არა „მთარგმნელის“(რუსულიდან ინგლისურ და პირიქით), არამედ „მასწავლებლის“კვალიფიკაციას. შესაფერისია მომავალი საშუალო სკოლის მასწავლებლებისთვის. სტუდენტთა გადამზადების პროგრამა მოიცავს: განვითარების და ბავშვის ფსიქოლოგიას, პედაგოგიკას და სწავლების მეთოდებს. სკოლის დამთავრების შემდეგ სტუდენტი ორ ენას გაიგებს. მაგრამ თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ განათლება ერთია და მოწოდება სულ სხვა. და, როგორც სტატისტიკა აჩვენებს, კურსდამთავრებულთა 90% არ დადის სკოლაში დაჯერ კიდევ არის მასწავლებლების დეფიციტი.

დასკვნა

მაშ, გავარკვიეთ, რომ თარჯიმანი მოთხოვნადი პროფესიაა და თუ გადაწყვეტთ მის დაუფლებას, მაშინ არ დანებდეთ თქვენს მიზანს. ეს სპეციალობა ყოველთვის გამოგაჭმევს, ქვეყნის ეკონომიკური მდგომარეობის მიუხედავად. თუმცა, არსებული ტენდენციები გვიჩვენებს, რომ იმისათვის, რომ იშოვო არა მხოლოდ საარსებო წყარო, თქვენ უნდა გამოიყენოთ უცხო ენის ცოდნა სხვა პროფესიებში (გახდით ჟურნალისტი, პოლიტოლოგი, ეკონომისტი, იურისტი).