საინტერესო მუშაობა მთარგმნელად

2024 ავტორი: Howard Calhoun | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-17 10:32

უცხო ენების სწავლა არის კარგი გზა თვითგანვითარებისა და ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს ცოდნის, კაცობრიობის მიერ მისი ისტორიის მანძილზე დაგროვილი კულტურული ბარგის შესწავლისთვის. გარდა ამისა, უცხო ენების ცოდნა საშუალებას გაძლევთ გამოიმუშავოთ კარგი ფული: თარჯიმნად მუშაობას მოაქვს საკმაოდ მაღალი მუდმივი ან დამატებითი შემოსავალი. ეს უდავო ფაქტია.

სალაპარაკო ან წერილობითი ტექსტის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე არის თარჯიმანის საქმე. იგი იყოფა მრავალ სპეციალიზაციად: ტექნიკური თარგმანი, ლიტერატურული და მხატვრული, იურიდიული, ზეპირი, წერილობითი, ერთდროული და ა.შ. ასეთი სპეციალობა მითითებული უნდა იყოს თარჯიმანის ვაკანსიაზე წარდგენილ რეზიუმეში.

მუშაობა ბიზნეს მთარგმნელად

ყველა ორგანიზაციას ჰყავს საზღვარგარეთული ბიზნესპარტნიორები და საერთაშორისო პროექტები, ან სულ მცირე მიზნად ისახავს. ამ ამოცანის გადაჭრა შეუძლებელია თარჯიმნის დახმარების გარეშე: მისი დახმარებით ტარდება საქმიანი მოლაპარაკებები, დგება ყველა სახის დოკუმენტი. მრავალფეროვან ადამიანებთან ურთიერთობა, მივლინებები რუსეთის სხვადასხვა ქალაქებში და მის ფარგლებს გარეთ - ეს შეიძლება იყოს თარჯიმანის ნამუშევარი. მოსკოვში ან სანკტ-პეტერბურგში განსაკუთრებით ძვირად იხდიან.

წერილობითი ტექსტის თარგმნა არანაკლებ მოთხოვნადი და საპასუხისმგებლო საქმიანობაა. მსხვილ კომპანიებს, ბანკებს, იურიდიულ ფირმებს მუდმივად უწევთ თავიანთი თემების უცხოურ ტექსტებთან შეხება. ტექნიკური მთარგმნელი, როგორც წესი, ირჩევს ერთ სპეციალობას.

დისტანციური მუშაობა

ასევე შესაძლებელია თარჯიმნად მუშაობა ინტერნეტში. ასეთ შესაძლებლობას იძლევა თავისუფალი ბირჟები, დისტანციური სამუშაოს პოვნის საიტები. დისტანციური თარჯიმანი არის თანამშრომელი, რომელიც ასრულებს სამუშაოს დამსაქმებელთან გრძელვადიანი ხელშეკრულების გაფორმების გარეშე და ეწევა მხოლოდ სამუშაოს გარკვეულ ჩამონათვალს. ამრიგად, მას აქვს მთელი რიგი უპირატესობები სრულ განაკვეთზე მთარგმნელთან შედარებით:

- ის თავად ადგენს სამუშაო გრაფიკს. არ აქვს მნიშვნელობა რომელ საათზე აკეთებს ამას: მისი ამოცანაა დაასრულოს დროულად და ხარისხიანად.

- მას შეუძლია უარი თქვას სამუშაო შეთავაზებაზე, თუ არ მოსწონს, ან ის უკვე საკმარისად არის დაკავებული სხვა პროექტებით, ან უბრალოდ არ აქვს სურვილი იმუშაოს.

- მას შეუძლია იმუშაოს სრულ განაკვეთზე თარჯიმნად, მთავარ სამუშაოდ, ან უბრალოდ გამოიმუშავოს დამატებითი ფული მათი დახმარებით.

სამწუხაროდ, თარჯიმნის ისეთ მოსახერხებელ სამუშაოს აქვს თავისი ნაკლოვანებები, რომლებიც საერთოა ყველა ფრილანსერისთვის. მათ შორის მთავარია რაიმე გარანტიის არარსებობა.

- არაოფიციალურია, ეს ნამუშევარი შეიძლება დარჩეს გადაუხდელი: მომხმარებელს შეუძლია სიამოვნებით აიღოს მზა ტექსტი - და გაქრეს.

- ფრილანსირება, რა თქმა უნდა, არ გულისხმობს სოციალურ პაკეტს: ფასიანი არდადეგების გარეშე,ავადმყოფობის დღეები და შაბათ-კვირა.

- საკმარისი შეკვეთების პოვნა ღირსეული ანაზღაურებით ყოველთვის არ არის შესაძლებელი.

ყველაზე პოპულარული უცხო ენები

რომელია საუკეთესო ენები ვისწავლოთ მთარგმნელად მუშაობისთვის? დღეს ყველაზე მოთხოვნადი და პოპულარული ენა, რა თქმა უნდა, ინგლისურია. მას მოსდევს გერმანული, ფრანგული და ესპანური.